News Detail

SUMP goes global – Chinese version of the SUMP Guidelines available now

28.05.2020

可持续城市出行规划》中文译本问世了

With the release of the SUMP Guidelines in English, they have been made available to cities worldwide. Meanwhile, many national institutions have been working to translate the SUMP Guidelines to their language – to make them even more easy to use and to establish the concept of SUMPs in their own country.

One of these countries is China, where the idea of SUMPs has recently been drawing wide attention. The rapid growth of Chinese cities, causing increased travel demands, conflicts about urban space and environmental and climate issues, calls for a new approach of developing urban mobility in a more integrated way. While Chinese cities, as many other cities worldwide, are facing increasing environmental pollution, traffic congestion and road safety issues, the better integration of transport and urban planning is seen as a key to mitigate these effects and to create more livable cities.

Moreover, with a share of almost 60% of the Chinese population living in urban areas by 2018 - about 836 million people - and a continuously growing urbanization forecasted to reach 70% by 2030, China’s cities also have a great potential to substantially contribute to global sustainability goals as well as climate targets through enhanced and comprehensive sustainable mobility planning.

Therefore, the SUMP Guidelines were translated into Chinese – to offer Chinese municipalities improved access to the SUMP concept, support their local SUMP development, and encourage the spread of SUMP.

The SUMP Guidelines were translated by the Sino-German Cooperation on Low Carbon Transport (CLCT), which is commissioned by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU), being part of the International Climate Initiative (IKI). The project, in cooperation with the Chinese Ministry of Transport (MoT), aims to support the low carbon development of the Chinese transport sector. More information on the CLCT project can be found here.

The Chinese version of the SUMP Guidelines can be downloaded here. All translations will be available on Eltis.